Menuliskan bahasa sunda
dengan aksara Arab-melayu secara prinsip sama dengan menuliskan bahasa melayu
atau jawa dalam aksara yang sama. Hanya saja karena vokal “ e ” dalam Bahasa
Sunda tiga maka terdapat sedikit perbedaan. Karena tidak banyak saya temukan
rujukan dalam hal ini maka saya coba buat cara sendiri saja. Semoga sebagian
pembaca dapat memberikan pencerahan atau masukan. Berikut ini daftar aksara
arab disertai contohnya dengan cara yang biasa saya gunakan dalam pemaknaan
kitab (ngalogat).
|
چَونتَوه |
حروف |
||
|
عرب |
لاتين |
عرب |
لاتين |
|
أواك، إيماه، أولاه، آيمبٓير،
أَوسَوك |
Awak, imah, ulah,
émbér, osok |
ء |
a/i/u/e/o |
|
بايار |
Bayar |
ب |
B |
|
دَومبا |
Domba |
د |
D |
|
داها كٜا |
Dahaga |
ه |
H |
|
كانجڠ |
Kanjeng |
ج |
J |
|
پانداك |
Nyandak |
ك |
K |
|
لامي |
Lami |
ل |
L |
|
سامي |
Sami |
م |
M |
|
نوهون |
Nuhun |
ن |
N |
|
فامٓيرٓي |
Paméré |
ف |
P |
|
رٓسٓف |
Resep |
ر |
R |
|
سٓىئٓىر |
Seueur |
س |
S |
|
عَۛوفرَوت |
Ngoprot |
ت |
T |
|
ساواه |
Sawah |
و |
W |
|
سايور |
Sayur |
ي |
Y |
|
چاچاد |
Cacad |
چ |
C |
|
كٜاريس |
Garis |
كٜ |
G |
|
سامبوڠ |
Sambung |
عۛ |
Ng |
|
ۑائۤيتا |
Nyaéta |
ۑ |
Ny |
|
كاكاسيه |
Kakasih |
ـَـا |
A |
|
هيجي |
Hiji |
ـِـي |
I |
|
سوكو |
Suku |
ـُـو |
U |
|
فارۤي |
Paré |
ـٓـي |
É |
|
سارٓعۛ |
Sareng |
ـٓـ |
E |
|
بٓىرٓىم |
Beureum |
ــٓى |
Eu |
|
سَاتَو |
Sato |
ـَو |
O |
Bahasa arab yang sudah
diserap menjadi Bahasa Sunda biasa ditulis sesuai kaidah penulisan Bahasa Arab,
contoh:
مثال، حاضر، خصوص، ذكر، زمن، شيطان، ظاهر، عقيدة، غائب، فرض.
Berikut saya sertakan
contoh penulisan satu alinea Bahasa Sunda dalam aksara Arab-Melayu.
صفة كاهيجي أنو واجب دي الله تٓيه صفة وجود هارتَوسنا
الله أيا. للاواننا عدم هارتَوسنا تٓى أيا. دليل
واجبنا صفة وجود تٓيه أيانا مخلوق. لانتاران مَووال أيا داداملان تانفا أيا أنو
عۛادامٓلنا, كَومَو دٓىئي عالَم أنو ساكيئٓى آينداه جٓىع تٓراتور مَووال وجود
تانفا ذات أنو عۛاوجودكٓىنا أنو ماها أكٜوڠ تور سامفورنا.
Sifat kahiji anu wajib di
Allah teh sifat wujud, hartosna Allah aya. Lalawanana ‘adam hartosna teu aya.
Dalil wajibna sifat wujud teh ayana makhluk. Lantaran moal aya dadamelan tanpa
aya anu ngadamelna, komo deui alam anu sakieu endah jeung teratur moal wujud
tanpa dzat anu ngawujudkeuna anu maha agung tur sampurna.
Untuk pengetikan
dalam ms.word ada beberapa hurup yang tidak terdapat di keyboard, seperti:
(ڠ، ۑ، كٜ، چ، ۤ )
Caranya tidak terlalu susah, cukup menggunakan simbol. Pilih font arabic
typesetting, klik insert, kemudian symbol,
kemudian more symbols, kemudian pilih simbol yang
diperlukan, pastikan mengunangan opsi from: Unicode (hex).
